# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# klaipedetis <romangalina@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Negali užrašyti ssman.log. Bylų sistemos tik skaitymo režimas."

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale neįmanoma atnaujinti"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Negalima nustatyti Unicode režimą tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Negalima prisijungti DBus, servisas ne startuoja"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Nepavyko paleisti tinklo\n%s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Sistemos žurnalų tarnybos neįmanoma paleisti"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Tarnyba pasileidžia"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Tarnyba sustabdo"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startuoja  %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Stabdomas  %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Negalima perkelti nuolatinis udev nurudimai iš /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Pasileidžia udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Užpildymas /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Šalinamas pasenusias užraktas faile /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Ne pavyko pašalinti pasenusio užraktą faile /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab ne turi užrašų šakniniai bylų sistemai"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Pašalinama šakninį bylų sistema tik skaitymo režime"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Tikrinama šakninį bylų sistema ( įgalinama pilnas patikrinimas )"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Tikrinama šakninį bylų sistema"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Bylų sistema atstatyta, reikalinga paleisti iš naujo"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Pasileis iš naujo per 10 sec..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Pasileidžia iš naujo..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Bylų sistema ne gali būti atstatyta"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Šakninęs bylų sistemos patikrinimas praleidžiamas  (fstab's passno == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "pakartotinis prijungimas šaknies bylų sistemos skaitimas/rašymas"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Šakninė bylų sistema negali būti prijungta skaitymo/rašymo\nJūs galite įeiti ir rankinių būdų patikrinti jūsų bylų sistemą (os). Arba\npaleisti iš naujo jūsų sistemą, paspauskite F3 ir pasirinkite \"BS patikrinimas\" iš menių \n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Ne galima sinchronizuoti /etc/mtab iš /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Tikrinimosi  visos bylų sistemos"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Pilnas fsck įgalinimas"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Bylų sistemos klaidas pataisyti "

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck ne gali ištaisyti visas klaidas, reikalingas rankinis taisymas "

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "prijungiamos lokalus bylų sistemos"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "prijungiamos nutuolines bylų sistemos"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Kompiuterio vardo nustatyti kaip '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "nustatyti diskų parametrus"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Aktyvuoti swap erdvė"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr " SWAP erdvė deaktivojasi"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "valomas /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Sisteminis laikas nustatomas techninėje įrangoje"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Nepavyko koreguoti sisteminį pasklidimo aparatūros laikrodžiose"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Ne pavyko nustatyti sisteminio laiko kaip aparatūros laiką"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Sisteminis laikas sinchronizuojasi su aparatūros laikų"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "ne pavyko sinchronizuoti laiką"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "bylų sistemos atjungiamos"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Iš naujo prijungiamos atjungtos bylų sistemos tik skaitimo režime "

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Kompiuterio vardo nustatymai."

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Atnaujinamos aplinkos kintamieji"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "lokalus"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "script"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "serveris"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "vykdomas"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "sąlyginis"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Statusas"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Tarnyba"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Automatinis paleidimas "

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas "

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "neįmanoma paleisti %s:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Neįmanoma sustabdyti %s:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "neįmanoma nustatyti %s būsena:"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Tarnyba '%s' bus automatiškai pasileisti. "

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Tarnyba '%s' nebus automatiškai pasileidžiama."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Tarnyba '%s' pasileis esant būtinibei."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Neįmanoma įkelti iš naujo '%s'"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Įkeliamas iš naujo '%s'"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Jus privalote būti root kad pasinaudoti tai."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "DBus paleisti neįmanoma. "

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "Dbus ne veikia."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus veikia."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "Naudojamas: tarnyba  [<options>] [<service>] <command>\nkur komanda:\nPateikti į Ekraną tarnybų sąrašą\nEkrano statusas tarnybos statusas\nAutomatiškai pasileidžiamos tarnybos\nIšjungtos automatiškai pasileidžiamos tarnybos\npaleisti Start tarnybą\nsustabdyti Start tarnybą\npaleisti iš naujo Start tarnybą, po to  vėl paleisti\npaleisti iš naujo Reload konfigūraciją (jei tarnyba tai leidžia)\nir parametrai:\nN, --no-color ne naudoti spalvos išvedime\n-q, --quiet ne spausdinti atsakymų "

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Tokios tarnybos nėra:  %s"
